Iscrizione contro gli ebrei convertiti di recarsi in Ghetto
E’ quello scolpito in pietra che si vede tuttora murato in Ghetto Vecchio a pochi passi dall’ingresso del lato della Fondamenta di Cannaregio. Nella parte superiore vi è una scalpellatura, dove prima figurava probabilmente il Leone di San Marco, e sotto reca il curioso testo che segue:
“IL SERENISSIMO PRENCIPE / FA ET E’ PER DELIBERATIONE / DEGLI ILL.MI ET ECC. SIGNORI ESECVTORI CONTRO LA BESTEMIA / CHE SIA RIGOROSAMANTE PROIBITO A QUALVNQUE EBREO OD EBREA DOPPO FATTI CHRISTIANI / IL CAPITARE E PRATTICARE SOTTO QVALSIVOGLIA PRETESO NEI GHETTI DI QVESTA CITTA’ / DI INTRODURSI NELLE CASE PARTICOLARI D’ALCVNO DELLI EBREI O D’EBREE SOTTO PENA IN CASO / DI TRASGRESSIONE DI CORDA PRIGIONE GALERA FRUSTA BERLINA ET ALTRE MAGGIORI AD / ARBITRIO DI LORO ECCELLENZE HAVVUTO RIGVARDO ALLA QUALITA’ DEL DELITTO E DEL DELINQUENTE / PER FACILITARE LA MOTIZIA DEI TRASGRESSORI FORMERANNO PROCESSI PER VIA D’INQVISIZIONE / E RICEVERANNO DENONCIE SECRETE NELLA SOLITA CASSELLA E LIQVIDATA LA VERITA’ / SARANNO CON LE PENNA SUDDETTE RIGOROSAMENTE PVNITI / CONSEGVIRANNO LI ACCVSATORI LA TAGLIA DI DVCATI CENTO DA L.E 64 PER DVCATO / DA ESSERLI DATA DELLI BENI DEL REO / IL PRESENTE PROCLAMA SIA PVBBLICATO E SCOLPITO IN PIETRA NEL LVOGO PIU’ FREQVENTATO / DEI GHETTI A CHIARA INTELLIGENZA D’OGN VNO PER LA SVA PONTVALE ET INVIOLABILE / ESSCVTIONE ESSENDO COSTANTE ET RISSOLVTA VOLONTA’ DI LORO ECCELENZE CHE / HABBIA AD ESSERE DA CHI SI SIA IN OGNI SVA PARTE OBBIDITO COME SOPRA / DATA DAL MAG. SVD. LI 20 SETT.RE 1704 / VICENZO DA MVLA ESSECVTOR / ALVISE PISANI PROCVRATOR ESSECVTOR / LEONARDO DONA’ PROC.R ESSEC.R / PIETRO GARZONI ESSEC.R / ANTONIO CANAL NODARO / ADI 20 SETTEBRE 1704 PVBBLICATO PER DOMENICO GANVCI COMANDATOR”. (1)
(1) IL GAZZETTINO 15 giugno 1923
FOTO: Alfonso Bussolin. Pubblicazione riservata. Non è consentita nessuna riproduzione, con qualunque mezzo, senza l'autorizzazione scritta del detentore del copyright.